Alegação CA660:

A declaração do Papa João Paulo II de que a evolução é "mais do que uma hipótese" é uma tradução incorreta; ela deveria ser "mais do que uma hipótese", implicando uma falta de unânime entre os cientistas.

Resposta:

  1. A mensagem do Papa foi, de fato, traduzida incorretamente, mas de forma oposta à alegação. A frase que, no francês original, significa "mais do que uma hipótese" foi traduzida para o inglês como "more than one hypothesis". Ao examinar o documento como um todo, fica claro que o Papa aceita a evolução como um fato cientificamente aceito. As frases que se seguem à uma em questão referem-se a uma convergência de aceitação por pesquisadores. A mensagem expande sobre Humani Generis, que "já havia declarado que não havia oposição entre evolução e doutrina da fé sobre o homem e sua vocação", desde que certos pontos espirituais não fossem ignorados. A ciência não está em disputa.

  2. A questão da unânime entre os cientistas deve ser dirigida aos cientistas, que mostram uma unânime substancial em acordo com a teoria da evolução (NCSE, n.d.).

  3. A verdade da teoria da evolução não é decidida por um argumento de autoridade.

Links:

Akin, James. 1996. Evolução: O que o Papa disse, http://www.cin.org/users/james/files/whatsaid.htm

Thomas, Cal. 1997 (25 de jan.). Todos somos falhos: o Papa, a evolução e a importância de uma boa tradução World on the Web 11(33) http://lordibelieve.org/twotw/pope.PDF

Referências:

  1. NCSE. n.d., Voices for evolution: Statements from scientific and scholarly organizations, http://www.ncseweb.org/resources/articles/3053_statements_from_scientific_and_12_19_2002.asp

Leituras adicionais:

Papa João Paulo II. 1996. O magistério está preocupado com a questão da evolução, pois envolve a concepção do homem: Mensagem à Academia Pontifícia de Ciências, 22 de outubro de 1996. http://www.cin.org/jp2evolu.html

Gould, Stephen J. 1998. Magisteria não sobrepostos. In: Leonardo's Mountain of Clams and the Diet of Worms. Nova York: Three Rivers Press, pp. 269-283. Veja especialmente a nota de rodapé na pg. 279.
Alegação anterior: CA652   |   Lista de alegações   |   Próxima alegação: CA662
criado 2003-3-25, modificado 2003-9-8