Alegação CG211:

A história do dilúvio no Épopéia de Gilgamesh, que está claramente relacionada à história do dilúvio em Gênesis, é conhecida a partir de tábuas vindas de Nínive do século VII a.C. e certamente é mais antiga. Acreditava-se que ela precedia o relato escrito de Gênesis. Mas uma tábua fragmentária (CBM 13532) descoberta em Nippur, datada de cerca de 2200 a.C., é consistente com a versão de Gênesis e difere da versão babilônica, confirmando a prioridade das Escrituras.

Fonte:

Morris, John D., 2011. Gênesis, Gilgamesh e uma tábula do dilúvio primitiva. Atos & Fatos 40(11) (Nov.), 16. http://www.icr.org/article/genesis-gilgamesh-early-flood-tablet/

Resposta:

  1. A alegação repousa inteiramente na tradução de Hilprecht da tábua (Hilprecht 1910). Como a tábua é tão fragmentária, a tradução de Hilprecht inclui interpolações baseadas no contexto, e às vezes essas são apenas conjecturas. Em particular, a tradução de Hilbrecht de trazer "coisas rastejantes, dois de cada espécie" é fornecida puramente pela imaginação de Hilprecht baseada em uma tradução, duvidosa por si só, onde ele traduz, "em vez de um número." Barton (1911) traduz a mesma linha como "que os artesãos (ou pessoas) venham" e chama a versão de Hilprecht de "traduzida de forma grosseiramente errada." (Veja também Prince e Vanderburgh 1910.)

    Sem a linha "dois de cada espécie", tudo no fragmento CBM 13532 é tão consistente com a versão babilônica do dilúvio quanto com Gênesis.

  2. A datação primitiva atribuída à tábua não é sustentável. O local exato onde a tábua foi escavada não foi registrado, e quando Hilbrecht chegou a ela, ela havia sido mantida em caixas misturando tábuas de diferentes períodos (Barton 1911). A filologia e o estilo de escrita indicam uma data do período cassita (c. 1750-1170 a.C.), e não antes da Primeira Dinastia Babilônica (ca. 1830-1531 a.C.) (Barton 1911).

    Versões sumérias e assírias da história do dilúvio, bastante similares à versão babilônica, datam de 1700 a.C. ou antes (Tigay 1982).

Referências:

  1. Barton, George A. 1911. O fragmento de Hilprecht da história babilônica do dilúvio (Expedição Babilônica da Universidade da Pensilvânia, Série D, volume V, fascículo I). Journal of the American Oriental Society 31: 30-48.
  2. Hilprecht, H.V. 1910. A versão mais antiga da história babilônica do dilúvio e a biblioteca do templo de Nippur. A Expedição Babilônica da Universidade da Pensilvânia, Série D, Volume V, Fascículo 1. Filadélfia: Universidade da Pensilvânia.
  3. Prince, John D. e Frederick A. Vanderburgh. 1910. A nova tábua do dilúvio de Hilprecht. The American Journal of Semitic Languages and Literatures 26: 303-308.
  4. Tigay, Jeffrey H. 1982. A Evolução do Épopéia de Gilgamesh, Filadélfia: University of Pennsylvania Press.
Alegação Anterior: CG202.2   |   Lista de Alegações   |   Próxima Alegação: CH001
criado 2012-12-05