Afirmación CJ531:

El Corán habla de un universo en expansión. Dice (51:47), "Y es Nosotros quienes hemos construido los cielos con poder, y en verdad, es Nosotros quienes lo estamos expandiendo constantemente". Esto indica el origen divino del Corán y, por lo tanto, su exactitud.

Fuente:

Yahya, Harun, s.f. Las maravillas del Corán, http://www.harunyahya.com/miracles_of_the_quran_01.php

Respuesta:

  1. La traducción anterior es errónea o, en el mejor de los casos, forzada. Las mejores traducciones de la última cláusula son "somos los que la enriquecemos" (Pangloss 2003) o "es Nosotros quienes hemos hecho la vasta extensión" (Pickthall s.f.).

  2. El siguiente versículo (51:48) dice: "Y la tierra la hemos extendido". Los suras 51:47-48 parecen ser una traducción aproximada de Isaías 42:5: "Así dice Dios, el Señor, quien creó los cielos y los extendió, quien extendió la tierra y todo lo que de ella sale...". Si se atribuye origen divino en base a estos versículos, el crédito debería ir a la Biblia, no al Corán.

  3. La interpretación de la expansión no fue notada hasta después de que la expansión del universo fuera bien conocida a través de observaciones científicas. Si Alá pretendía que el Corán indicara un universo en expansión, el versículo indica que no era competente para comunicarse claramente.

Enlaces:

Pangloss, Abdul-Kalaam, 2003. El Corán y el Big Bang. http://www.geocities.com/freethoughtmecca/bigbang.html

Referencias:

  1. Pangloss, 2003. (véase arriba)
  2. Pickthall, Marmaduke, s.f. El significado del glorioso Corán, Nueva York: Dorset Press.
Afirmación anterior: CJ530   |   Lista de afirmaciones   |   Siguiente afirmación: CJ533
creado 2003-12-1