Affirmation CA660 :

La déclaration du pape Jean-Paul II selon laquelle l'évolution est « plus qu'une hypothèse » est une mauvaise traduction ; elle devrait être « plus qu'une hypothèse », ce qui implique un manque d'unanimité parmi les scientifiques.

Réponse :

  1. Le message du pape a effectivement été mal traduit, mais dans un sens opposé à l'affirmation. La phrase qui, dans le français original, signifie « plus qu'une hypothèse » a été mal traduite en anglais par « plus qu'une hypothèse ». En regardant le document dans son ensemble, il est clair que le pape accepte l'évolution comme un fait scientifiquement accepté. Les phrases suivant celle en question font référence à une convergence de l'acceptation par les chercheurs. Le message développe Humani Generis, qui « avait déjà déclaré qu'il n'y avait pas d'opposition entre l'évolution et la doctrine de la foi concernant l'homme et sa vocation », à condition que certains points spirituels ne soient pas négligés. La science n'est pas en litige.

  2. La question de l'unanimité parmi les scientifiques devrait être posée aux scientifiques, qui montrent une unanimité substantielle en accord avec la théorie de l'évolution (NCSE, n.d.).

  3. La vérité de la théorie de l'évolution n'est pas décidée par un argument d'autorité.

Liens :

Akin, James. 1996. Évolution : Ce que le pape a dit, http://www.cin.org/users/james/files/whatsaid.htm

Thomas, Cal. 1997 (25 janv.). Nous sommes tous faillibles : le pape, l'évolution et l'importance d'une bonne traduction World on the Web 11(33) http://lordibelieve.org/twotw/pope.PDF

Références :

  1. NCSE. n.d., Voices for evolution: Statements from scientific and scholarly organizations, http://www.ncseweb.org/resources/articles/3053_statements_from_scientific_and_12_19_2002.asp

Pour approfondir :

Pape Jean-Paul II. 1996. Le magistère s'occupe de la question de l'évolution car elle implique la conception de l'homme : Message à l'Académie pontificale des sciences, 22 octobre 1996. http://www.cin.org/jp2evolu.html

Gould, Stephen J. 1998. Non-overlapping magisteria. In: Leonardo's Mountain of Clams and the Diet of Worms. New York: Three Rivers Press, pp. 269-283. Voir surtout la note de bas de page p. 279.
Affirmation précédente : CA652   |   Liste des affirmations   |   Affirmation suivante : CA662
créé 2003-3-25, modifié 2003-9-8