Affirmation CJ531 :
Le Coran parle d'un univers en expansion. Il dit (51:47), « Et c'est Nous qui avons construit les cieux avec puissance, et certes, c'est Nous qui les étendons continuellement. » Cela indique l'origine divine du Coran et ainsi sa précision.Source :
Yahya, Harun, n.d. Les miracles du Coran,
http://www.harunyahya.com/miracles_of_the_quran_01.php
Réponse :
- La traduction ci-dessus est erronée ou, au mieux, forcée. De meilleures
traductions de la dernière clause sont « nous sommes ceux qui l'enrichissons »
(Pangloss 2003) ou « c'est Nous qui avons fait l'étendue vaste » (Pickthall
n.d.).
- Le verset suivant (51:48) dit : « Et la terre Nous l'avons étendue. »
Les sourates 51:47-48 semblent être une traduction approximative d'Ésaïe 42:5 : « Ainsi
parle Dieu, le Seigneur, qui a créé les cieux et les a étendus, qui
a étendu la terre et ce qui en sort. . . . » Si l'origine divine
est attribuée sur la base de ces versets, le crédit devrait aller à la Bible,
pas au Coran.
- L'interprétation de l'expansion n'a été remarquée qu'après que l'expansion de l'univers ait été bien connue grâce aux observations scientifiques. Si Allah a voulu que le Coran indique un univers en expansion, le verset indique qu'Il n'était pas compétent pour communiquer clairement.
Liens :
Pangloss, Abdul-Kalaam, 2003. Le Coran et le Big Bang. http://www.geocities.com/freethoughtmecca/bigbang.htmlRéférences :
- Pangloss, 2003. (voir ci-dessus)
- Pickthall, Marmaduke, n.d. Le Sens du Glorieux Coran, New York : Dorset Press.
créé 2003-12-1