Affirmation CC061 :

L'anthropologue français Marcellin Boule a déclaré que les crânes de l'Homme de Pékin (Sinanthropus, désormais classé avec Homo erectus) sont "singes". D'autres ont souligné que c'était basé sur une mauvaise traduction, mais la citation sur le singe ne déforme pas le texte de Boule.

Source :

Gish, Duane T., 1979. Evolution: The Fossils Say No! 3rd ed. San Diego : Creation-Life Publishers, pp. 139-140.
Gish, Duane T., 1997. Gish répond à la critique. The Skeptic 5(2) : 37-41. http://mypage.direct.ca/w/writer/gish-response.html

Réponse :

  1. Sans aucun doute, qualifier les crânes de "singes" est une grave déformation de Boule. Dans les pages immédiatement suivantes la citation en question, Boule a souligné qu'il ne rejetait pas l'Homme de Pékin comme un singe.

    Certains créationnistes ont rationalisé que le mot français singe utilisé par Boule peut signifier soit singe soit simien, mais le contexte montre clairement que le sens de simien était celui visé.

  2. Les événements entourant l'utilisation de cette citation montrent le mauvais comportement de plusieurs créationnistes :
    • O'Connell (1969) a déformé les idées de Boule, apparemment délibérément, en le mal traduisant.
    • Gish (1979) n'a pas cité O'Connell en répétant sa mauvaise traduction.
    • Gish et d'autres montrent une scholarship abysmalement faible en premier lieu en pensant que qualifier l'Homme de Pékin de "singe" est même une vue scientifique viable.
    • Lorsqu'on leur a signalé la mauvaise traduction, Gish et Answers in Genesis ont attaqué leurs correcteurs et refusé de corriger entièrement leurs erreurs (Foley 2003).

Liens :

Foley, Jim, 2003. Arguments créationnistes : La citation sur le singe. http://www.talkorigins.org/faqs/homs/monkeyquote.html

Références :

  1. Foley, J. 2003. (voir ci-dessus)
  2. O'Connell P. 1969. Science of Today and the Problems of Genesis, 2nd ed. Hawthorne, CA: Christian Book Club of America. Cité par Foley 2003.
Affirmation précédente : CC054   |   Liste des affirmations   |   Affirmation suivante : CC080
créé 2003-9-24