Afirmación CG211:

La historia del diluvio en el Épico de Gilgamesh, que está claramente relacionada con la historia del diluvio en Génesis, se conoce a través de tablillas de Nínive del siglo VII a.C. y sin duda es más antigua. Se creía que precedía al cuento escrito de Génesis. Pero una tablilla fragmentaria (CBM 13532) descubierta en Nippur y fechada alrededor del 2200 a.C. es consistente con la versión de Génesis y difiere de la versión babilónica, confirmando la prioridad de las Escrituras.

Fuente:

Morris, John D., 2011. Génesis, Gilgamesh y una tablilla temprana del diluvio. Actas y Hechos 40(11) (Nov.), 16. http://www.icr.org/article/genesis-gilgamesh-early-flood-tablet/

Respuesta:

  1. La afirmación se basa enteramente en la traducción de Hilprecht de la tablilla (Hilprecht 1910). Dado que la tablilla es tan fragmentaria, la traducción de Hilprecht incluye interpolaciones basadas en el contexto, y a veces estas son meras conjeturas. En particular, la traducción de Hilbrecht de traer "creaturas reptantes, dos de cada especie" se aporta puramente desde la imaginación de Hilprecht basada en una traducción, dudosa en sí misma, donde él traduce: "en lugar de un número". Barton (1911) traduce la misma línea como "que los artesanos (o la gente) vengan" y califica la versión de Hilprecht de "traducción errónea grave". (Véase también Prince y Vanderburgh 1910.)

    Sin la línea de "dos de cada especie", todo en el fragmento CBM 13532 es tan consistente con la versión babilónica del diluvio como con Génesis.

  2. La fecha temprana atribuida a la tablilla es insostenible. El lugar exacto donde se excavó la tablilla no se registró, y cuando Hilbrecht llegó a ella, había sido guardada en cajas mezclando tablillas de diferentes períodos (Barton 1911). La filología y el estilo de escritura indican una fecha del período casita (c. 1750-1170 a.C.), y no antes de la Primera Dinastía Babilónica (ca. 1830-1531 a.C.) (Barton 1911).

    Las versiones sumeria y asiria de la historia del diluvio, bastante similares a la versión babilónica, se remontan al 1700 a.C. o antes (Tigay 1982).

Referencias:

  1. Barton, George A. 1911. Fragmento de Hilprecht sobre la historia del diluvio babilónico (Expedición Babilónica de la Universidad de Pensilvania, Serie D, volumen V, fascículo I). Revista de la Sociedad Oriental Americana 31: 30-48.
  2. Hilprecht, H.V. 1910. La versión más antigua de la historia del diluvio babilónico y la biblioteca del templo de Nippur. La Expedición Babilónica de la Universidad de Pensilvania, Serie D, Volumen V, Fascículo 1. Filadelfia: Universidad de Pensilvania.
  3. Prince, John D. y Frederick A. Vanderburgh. 1910. La nueva tablilla del diluvio de Hilprecht. The American Journal of Semitic Languages and Literatures 26: 303-308.
  4. Tigay, Jeffrey H. 1982. La evolución del Épico de Gilgamesh, Filadelfia: Universidad de Pensilvania Press.
Afirmación anterior: CG202.2   |   Lista de afirmaciones   |   Siguiente afirmación: CH001
creado 2012-12-05