Isaías 40:22 (Reina-Valera 1960):
Él se sienta sobre el círculo de la tierra, y sus moradores son como langostas; el que extiende los cielos como una cortina, y los extiende como una tienda para habitar.
Isaías 40:22 (NVI): Él se sienta sobre el círculo de la tierra, y sus moradores son como langostas. Él extiende los cielos como una tienda, y los extiende como una tienda para habitar.
Obsérvese que en ambos casos la palabra utilizada es claramente "círculo". Un círculo es bidimensional (es decir, es "plano"). Una esfera, por otro lado, es tridimensional. Ahora creo que es de cierta importancia notar que Dios ciertamente conoce la diferencia entre una y otra, y ciertamente sabía qué palabra usar, asumiendo, por supuesto, que estas son las palabras de Dios. La historia no nos muestra a un individuo que mirara estas palabras y exclamara: "¡Mira! ¡El mundo es verdaderamente una esfera!" (o algo similar). Pero la historia sí registra que los antiguos astrónomos griegos, prestando atención cercana a las sombras en la tierra, dedujeron de la simple observación y lógica que era redonda (y también calcularon qué tan grande era). No tenían la Biblia, y no la necesitaban. Nadie jamás pensó en ese pasaje como una "predicción" de que la tierra era redonda ("esférica") hasta después de que ya hubiera sido descubierto por pobres y ateos artesanos. La visión retrospectiva es algo maravilloso. Pero ustedes tratan el contenido de este pasaje como si fuera algo que los humanos no podían o no sabían sin la Biblia, y eso es incorrecto en ambos aspectos.
Job 26:7 (Reina-Valera 1960): Él extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre nada.
Job 26:7 (NVI): Él extiende el norte [los cielos] sobre el espacio vacío; él suspende la tierra sobre nada.
Nuevamente, la presunción es que las palabras llevan un mensaje que no podía ser conocido por los simples humanos de la época. Pero esos mismos antiguos astrónomos griegos ya habían notado que la luna flota libremente en el espacio. Ya habían construido un modelo del sistema solar con el sol y los planetas moviéndose libremente en el espacio alrededor de una tierra suspendida en el espacio. Era un modelo matemático rudimentario según los estándares de hoy. Pero, muestra que este gran misterio de la Biblia es otro que de hecho ya había sido resuelto antes, por personas que no tenían conocimiento de la Biblia.
Levítico 17:11 (Reina-Valera 1960): Porque la vida de la carne está en la sangre, y la he dado a vosotros sobre el altar para hacer expiación por vuestras almas; porque es la sangre que hace expiación por la alma.
Levítico 17:11 (NVI): Porque la vida de un ser viviente está en la sangre, y la he dado a vosotros para hacer expiación por vosotros mismos sobre el altar; es la sangre que hace expiación por la vida de uno.
¿Realmente piensan que la gente que ya tenía varios miles de años de experiencia luchando en guerras, necesitaba la Biblia para decirles que necesitaban sangre para vivir? Por supuesto que no; ya lo sabían por experiencia de que "la sangre es vida", solo que no sabían por qué.
Jeremías 33:22 (Reina-Valera 1960): Como no se puede contar el ejército de los cielos, ni la arena del mar medirse, así multiplicaré la simiente de David mi siervo, y a los levitas que me sirven.
Jeremías 33:22 (NVI): Haré que los descendientes de David mi siervo y los levitas que me sirven sean tan numerosos como las estrellas del cielo y tan inmensos como la arena en la orilla del mar.
Bueno, en este caso, Dios parecería estar equivocado. O quizás los autores humanos de la Biblia estaban expresando su asombro ante los grandes números involucrados. De hecho, es posible que creyeran que las playas y los cielos eran infinitos, pero se equivocaron. Las estrellas no son "incontables"; de hecho, probablemente no hay más de 1025 estrellas en el universo. Eso es mucho, pero no es "incontable". Del mismo modo, el número de granos de arena en las playas del mundo seguramente no excede 1030, que sería su número si toda la tierra estuviera hecha de granos de arena.
Eclesiastés 1:6 (Reina-Valera 1960): El viento va hacia el sur, y vuelve al norte; da vueltas continuamente, y el viento vuelve según sus circuitos.
Eclesiastés 1:6 (NVI): El viento sopla hacia el sur y vuelve al norte; da vueltas y vueltas, siempre regresando en su curso.
Para el tiempo en que se escribió la Biblia, los pueblos que vivían alrededor del Mar Mediterráneo tenían bastante experiencia navegando a lo largo de sus costas, así como a lo largo de la costa atlántica de África y quizás Europa. Del mismo modo, los marineros tenían experiencia con los confines del Golfo Pérsico y el Mar Rojo. Si quieres saber sobre los vientos, solo pregunta a un marinero. Esa gente conocía los patrones de los vientos de atrás hacia adelante, y sabía cómo cambiaban con las estaciones. No hay nada aquí que no se supiera bien antes de que apareciera la Biblia.
La Biblia tiene suficiente virtud en sí misma, sin necesidad de añadir virtudes que no tiene. Contrario a tu último párrafo y a tu evidente sentimiento, todo lo que has descrito aquí era bien conocido por la gente del mundo, y bien dentro de su experiencia, mucho antes de que las palabras de la Biblia aparecieran por escrito. Quizás incluso antes de que aparecieran en voz. Tal vez tu deseo de convertir a los no creyentes sería mejor servido si te concentraras en el valor espiritual y redentor de la Biblia, y dejaras de lado el deseo de hacer afirmaciones sobre la Biblia que no necesita.
